“防火墙”助央视解说奥运 激情口误补妆都要防

关键词： 防火墙 央视主持人 奥运 解说员

央视奥运主持梦之队（从左到右为）：李娜、刘建宏、宋世雄、沈冰、孙正平

央视奥运频道总监江和平

　　韩乔生的爆笑口误，黄健翔的“激情解说”，还有“补妆门”、“字幕门”……央视解说过程中发生的这些意外，在最近又引发了外界的新一轮担忧。

　　如今，北京奥运会即将盛大开幕，届时，央视主持人和解说员的表现无疑将被观众重点关注。

　　7月31日，央视奥运频道总监江和平透露，央视已就奥运解说工作采取了相关措施，“我们的底线是——不能因为解说主持工作中的失误和不到位，而成为领导和观众诟病我们的话题和谈资。”

　　第一道墙

　　三道“闸门”防“激情”

　　【前车之鉴】2006年底，黄健翔在世界杯期间发表的“激情解说”引发了外界争议，那次事件被网友戏称为“解说门”事件。事后黄健翔离开央视。

　　当天江和平明确表示，本届奥运会期间决不允许出现类似的“解说门”事件，为此他们特地设下了三道“闸门”。

　　第一道“闸”是对主持人和解说员进行培训，要求他们“尽可能少说题外话”，因为“言多必失”。“培训就是提醒他们适当地控制个人发挥，绝对不会出现无度的激情解说。”江和平透露，所有参加奥运会主持工作的主持人和解说员都将于8月3日集中在北京接受密集训练，其中最重要的一项就是要了解奥运会主持工作中的种种纪律。

　　第二道“闸”是要减少每个人的工作量，提高质量。江和平介绍，这次奥运会转播人员配备保证充足，“报道人员总数达到3000人”。另外，根据已出台的工作安排，主持人、解说员实行早、晚两班倒，这样他们就有了充足的时间休息，也就避免了因疲劳过度而在解说时出现失控。

　　第三道“闸”就是“替补”。江和平表示，央视有专人负责安排调度主持人和解说员，规定不管谁临时出现意外状态而无法工作，就会有指定的人选补上去。

　　第二道墙

　　收集信息防“口误”

　　【前车之鉴】央视体育节目主持人韩乔生，因为在解说比赛期间频频发生一些让人哭笑不得的口误，后来成为网友的调侃对象，其口误语录也被集结在网上流传。

　　对此，江和平提出了两点预防：“一个是扬长避短。我们在给主持人、解说员分配项目时，尽量让每个人都能解说他们最熟悉的项目；另一个是资料准备充分。这次我们有一个十几人的信息小组负责收集和比赛有关的一切信息，这样的信息收集团队在体育频道可以说是史无前例的。”

　　江和平介绍说，央视对错误的规避已经精细到了人名翻译等环节，“我们专门启用了最先进的IFO系统，从里面可以找到很多资料。就算这样，我们在资料的翻译上也花了不少工夫。上午我们开会时还说起这个系统的翻译问题，觉得它有些翻译不符合中国人的习惯，比如‘费德勒’，它的翻译是‘费德拉’。那我们的原则是，一些中国人知道的运动员，翻译以新华社为主；一些不知名的，我们的翻译就尊重系统翻译。”

　　另据记者了解，作为本届奥运会拳击、游泳两个项目解说员的韩乔生在接受采访时透露，他给自己下的规矩是“多做规定动作，少做自选动作”，尤其是“不能轻易激动”。为避免解说时出现差错，他现在每天都加班加点地熟悉运动员的国籍和名字，每天只睡4个小时。

　　第三道墙

　　留足时间防“补妆”

　　【前车之鉴】央视今年接连发生“镜子门”、“补妆门”、“哈欠门”等意外事件。

　　今天，央视新楼将正式启用。江和平透露，新楼里共有五套演播系统，加上央视旧址里的两套演播系统，央视目前正在对七套播出系统的所有播出形式进行实战演练，制订了多层次的备份方案来确保转播期间不会出现信号差错和直播中断。

　　另外，央视也给主持人留出了充足的时间来进行补妆等工作。像今年央视接连发生的“镜子门”、“补妆门”等事件，江和平承诺，这次奥运转播期间应该不会出现这方面的问题。

　　江和平希望央视的工作可以得到观众理解：“我知道就算再高度重视也难免出错，如果不是什么严重的大是大非，大家请多包涵。”