金庸也迷《哈利波特》称电影中文版翻译有错误

关键词： 电影 小说 金庸 哈利·波特 哈利波特

（香港22日讯）全球掀起哈利波特风潮，大家一定很好奇，一代武侠小说大师金庸，怎么看待这股风潮？

金庸昨天在香港接受访问，说他自己也很爱看《哈利波特》小说，而且对于每一集的内容都记得清清楚楚，大师还点出，很多《哈利波特》中文版的翻译，都译的不太恰当！

《哈利波特》第七集开卖的旋风直卷全球的同时，金庸现身在会展中心所举行的香港书展阅读会。与台下读者侃侃而谈的金庸也透露，其实自己也算是哈利波特迷，而且是每集都追看的忠心读者，不过金庸就没有说自己看英文，还是中文的版本。

点出中文翻译错误

金庸说：“我都很喜欢看（哈利波特），很喜欢看！每一本我都看过，你问我大概都会记得，你问我最新一集的内容，我还不知道，但我叫我太太去买，明天就买得到了。”

金庸对于《哈利波特》小说的故事内容没有作出评价，倒是对正在上映的哈利波特电影《凤凰会的密令》的中文翻译名字有点意见。

他说：“（哈利波特）电影的名字，翻译译错了，THE ORDER OF THE PHOENIX，现在翻成是《凤凰会的密令》，这个就翻译错了！THE ORDER就是一个会，THE ORDER OF THE PHOENIX ，翻译成‘凤凰会’就可以了，现在就变成重复翻译两次。”